House of Pain とは

ラグビーでは前に掲示板には書きましたがNZ　Otago　DunedinのCarisbrook
競技場のことを言います。
House of Pain　というのはローリー・メインズとマイク・ブリューワーの
NPCオタゴが地元で強かったのでビジターが痛みを感じるからと
だいぶ前にオタゴj協会にメールして聞いたことがあります。
数年前にも電話して聞きましたが二つ意味があるということでした。
もう一つはDunedinが南緯46度（稚内と同じ）にありラグビーシーズンの
冬には冷たい季節風が吹きグラウンドも凍って空気も冷たく痛いからという
ことでした。後者は常に言えるのでこちらがしっくりきます。

ちなみにHouse of PainはH.G. Wells の1896 小説l The Island of Dr. Moreau.
の動物を人間に改造する実験所に使われていました。
映画にも何度もなっているようですが翻訳書には「痛みの家」と訳してありました。
映画ではBurt Lancaster がモロー博士でした。

Burt Lancaster は性格俳優でしたね。