Springbok Showdown

試合結果はグリーンのFWが強かったです。

今日は言葉についてリサーチです。興味のない人は飛ばしてください。

SpringBok　gold とgreen　でしたがアフリカーンスではgoudとgroen
ですから、画面表示も副音声はオール英語でした。
スプリングボックショーダウンでしたね。

ShowdownはアフリカーンスではKonfrontasieなので。もともと英語しかない試合でした。

非白人が増えましたね。ボックスもっと強くなりそう。

SpringBokの発音はアフリカーンスでは
How to pronounce springbok in Afrikaans
ちょっとスプリングボックに聞こえる？感じです。

Bokは

How to pronounce Bok in Afrikaans 
ボークに聞こえます。野球のBalkですね。

オランダ語はどうでしょう。
How to pronounce springBok in Dutch 
シュピリングボクと聞こえます。

How to pronounce Bok in Dutch 
ボクと聞こえます。

さてBokの複数形ですが。
Afrikaansでは
plural of bokはbokkeです。
グーグル翻訳では英語boksの翻訳はそのままboks？ですが
発音はボークスです。

アフリカーンスの解説者　　１９７０年
３８秒ぐらいにSpringbokkenと言っているようです。
６秒ぐらいにスプリングボックスとも言っています。英語でしょか。
スプリングボックスはアフリカーンスではスプリングボッケンですね。
グーグル翻訳
では英語springboksの翻訳、アフリカーンスではSpringbokkeでした。
nは調査中です。

南アフリカではGo Bokke!ですね。非白人の小学生が言うので間違いないでしょ。
階段を上って、教室の３人並んで、最初の子がゴー　ボッカ？に聞こえます。

テレグラフの南アフリカ代表の歴史
1906　Springboksと初めて呼ばれました。フリーでもアカウントが必要になりました。
これは英語だと思います。初のヨーロッパ遠征だったので英語名もつけたんでしょう。

知恵袋にもありましたが。

アフリカーンス、オランダ語の複数形
en を付ける
sを付けるのは母音で終わるとき、ごく少数

Soth　Africa　Rugby　Union
Castle　Lager SpringuBok　Showdown
地球の裏側ですが、かなり時間がかかります。重い。
Castle　Lagerは南アフリカのビール会社ですね。

アフリカーンスではでBokkeかSpringbokkenですね。
英語ではボックスかスプリングボックスでしょ。
この件は、しかるべきところに、あちこち聞いているので、しばらく待つと返事来ると思います。
英語の綴りをアフリカーンスの発音のボと英語の複数形のｓって？

こう見てくるとBokをボクと発音しているのはラグビーとまだあまり関係ないオランダ語のみでしたが。

買ってきました。
共同通信、記者ハンドブック
２０２０年１月の第１３版８刷では載っていません。

OCRでは形態素解析が必要なので、言語工学的なリサーチは必要です。

ブログ村ラグビーに参加しています。

ラグビーランキング