スプリングボックスSpringboks／ボッカBokke／スプリングボクス？

南アフリカ代表ラグビーチームSpringboksのことを日本では何種類かの言い方があります。
これも平均身長世界一のオランダ系移民のアフリカーナが主にプレーしていることが
影響しているようです。言語はアフリカーンスになります。
オランダ語では鹿Bokのことをボクと発音します。黄緑が音声
単体でスプリングボクとはよく言います。
ただし複数形はBoksではなくkeがついてBokkeになります。ボッカと
発音します。スプリングボクスではなくスプリングボッカですね。
plural of bokはbokkeです。
文字 bokke1

go bokke 2 ファンの応援
これは大統領から小さな黒人の子供たちまで言うもっとも一般的な名前です。

スプリングボッカの例 
1976年NZオールブラックス対スプリングボックスの1976年のテストマッチ　 1minute

　英語でスプリングボックスと発音している例
１　ネルソン・マンデラ大統領のスピーチが決定的です。
冒頭スプリングボックスと言っています。次にボッカと。
南アフリカ政府の公式見解です。
２　スプリングボックス対ワラビーズ　試合の実況
冒頭からスプリングボックスと言っています。
３　元毎日新聞記者の大野晃さんのＨＰ
スプリングボックスという記述です。1995年の南アフリカでのワールドカップを
現地取材されたかたです。

４　ラグビー専門誌ラグビーマガジンのネット記事ラグビーリパブリックでも
スプリングボックス／ボッカと書く人が最近出てきています。
英語使いの人でしょうね。真実に目覚めたんだと思います。私だけではありません。
普通に聞けばスプリングボックスだと思います。
時々ここもスプリングボクスと書く人がいますが、これはその関係者のようです。

５　日本ラグビー協会の人は英語のスプリングボックスがスプリングボクスに聞こえるかも
しれないと変な答えをしました。箱のボックスをボクスと言っているようで詭弁だと思います。
スプリングボクスと言っている発音サイト、試合の副音声が南アフリカや世界に
存在しません。つまり証拠がありません。
スプリングボクスは日本でだけしか使ってないと思います。

６　世界では英語のスプリングボックス／ボックスかアフリカーンスのスプリングボッカ／ボッカしかありません。

７　他の媒体にスプリンボックスが使われることもありますが、それは
ある記者ハンドブックにスプリンボックスと載っていてそれでそうしていると
デイリースポーツさんに聞いたことあります。まだウイキペディアも残っていますし。
最新版を購入して確認しましたが
スプリンボックス／スプリングボックス両方乗っていませんでした。

８　動物学者は英語でスプリンボックと言っています。
当然複数形はスプリングボックスになります。動物学者がラグビー記者より知性的！

９　ウイキペディアではスプリングボックス／スプリングボクス両方あります。
スプリングボックス
スプリングボクスともと書いてあります。
スプリングボクス
言わないほうがたくさんあります。

１０　　アフリカーンスのスプリングボクに英語のｓをつけてスプリンブボクスとした
可能性もあります。それは間違いです。オランダ語、アフリカーンスはkeがつくので
スプリングボッカ／ボッカになります。

１１　朝日新聞と日本ラグビー協会がスプリングボクスとしているので、それでそう思う人が
多いようです。両者に問い合わせました。
スプリングボックス／スプリングボクスについて
朝日新聞の記事データベースを確認してもらいました。
１９９２　スプリングボックス
1980年代　スプリングボックス
と記述していたものが
１９９３　突然スプリングボクスになりました。ロイターの記事だそうです。
これがスプリングボクスの起源です。出所、言い始めです。
ラグビー協会と朝日は同一人物のようです。朝日から協会に広報で横滑りしたからだと思います。
この人とはniftyサーブのラグビーフォーラムの頃ロペテｲ・オトのワールカップメンバー入りで
接点がありました。メールを貰いましたから。
それで配信しているところにも、最近聞いてみました。
納得できる明確な根拠を示してほしいと私は言いましたが返事なしです。答えられない？としか
思えません。

１２　3019年のワールドカップ直前の頃からこの問題が出てきました。数年調査した結果のまとめです。
以来調べてきましたが、私はスプリングボックス／ボッカだと思います。
スプリングボクスが正しい思う人は是非発音サイト、試合の副音声を示してくだだい。
日本の記事とかウイキではありません。アフリカーンスか英語です。日本語で
言っているのは意味ないので。大元が答えられないので。

南アフリカにはスプリングボクスという言葉自体が存在しないので
１０の可能性が高いと思われます。

政治的な問題があって、全ては書いていませんが、配信しているところは
ラグビー記者以外は水準は高いです。ラグビーが足をひっぱっている？
オランダ語系アフリカーンスがことを複雑にしたようです。インターネットがない時代
ヨハネスブルク支局はあったとしても。私がインターネットを始めたのは1999年の東京メタリックからです。

正しい言葉の普及を妨げています。

南北テストシリーズでスプリングボックスの試合放送があります。副音声を
聞いてください。英語のスプリングボックスはボックスとよく言います。

何度も書きますが南アフリカにはスプリングボクは存在しますがスプリングボクスは
ない言葉です。スプリングボッカ、スプリングを略してボッカですから。

ブログ村ラグビーに参加しています。

ラグビーランキング